instagram
telegram

 

به نام خدا

اطلاعیه  حمایت از ترجمه و انتشار کتاب های ترکیه ایی به زبان فارسی در ایران

طرح حمایتی وزارت فرهنگ و توریسم کشور ترکیه معروف به طرح ” تدا” یک پروژه حمایتی دولتی است که از سال ۲۰۰۵ با هدف کمک به توسعه فرهنگ و ادبیات ترکیه در جهان از طریق ترجمه و نشر کتاب های ترکیه ایی توسط ناشران در کشورهای مختلف راه اندازی شده است. تمام ناشران ایرانی علاقمند به ترجمه و نشر کتاب های ترکیه ایی  به زبان فارسی در ایران می توانند با توجه به شرایط و مدارک به شرح زیر برای دریافت حمایت مالی از وزارت فرهنگ ترکیه در ترجمه یا انتشار کتاب ها نسبت به دریافت حمایت اقدام بکنند.

شرایط ناشر متقاضی

-داشتن مجوز انتشارات

-داشتن کاتالوگ آثار به زبان انگلیسی یا ترکی استانبولی

-فعال بودن موسسه انتشاراتی متقاضی در زمان تقاضا

 

نحوه تقاضا

ثبت نام در سامانه طرح تدا و درخواست تقاضا از طریق تکمیل فرم تقاضا و بارگذاری مدارک مورد نیاز در سامانه

 

زمان ثبت تقاضا

زمان تقاضا در طول سال می باشد ، اما بررسی تقاضا ها توسط کمیته ارزیابی تدا در دو نوبت: ۳۰ آوریل و ۲۵ اکتبر هر سال صورت می پذیرد.

 

مدارک مورد نیاز

-فرم تقاضا

-تصویر قرارداد کپی رایت فی مابین ناشر متقاضی و ناشر یا ناشران صاحب آثار در ترکیه

-رزومه مترجم پیشنهادی

-قرارداد ترجمه بین مترجم پیشنهادی و ناشر متقاضی

-فایل کامل کتاب/های مورد تقاضا به زبان اصلی(ترکی استانبولی)

-تصویر مجوز نشر ناشر متقاضی و ترجمه انگلیسی

-کاتالوگ آثار ناشر متقاضی به زبان انگلیسی یا ترکی

-مجوز نشر کتاب/های مورد تقاضا از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران

 

مبلغ حمایت:

تا ۵۰۰۰ یورو برای هر عنوان کتاب

 

موضوعات کتاب ها:

-کودک و نوچوان

-ادبیات داستانی و غیرذاستانی

-علوم انسانی

توجه: کتاب های آموزشی،علمی،دیکشنری ها،مجلات و کتاب های راهنما مشمول حمایت نمی شوند.

 

آژانس ادبی و ترجمه پل آمادگی دارد با ارایه خدمات به شرح زیر با همکاران ناشر ایرانی در ترجمه و نشر کتاب های ترکیه ایی در ایران به زبان فارسی همکاری نماید:

-معرفی آثار ترکیه ایی در قالب ارایه کاتاوگ های ناشران ترکیه ایی در موضوعات مختلف

-بررسی کارشناسی و پیشناد کتاب های ترکیه ایی مناسب بازار نشر ایران

-تهیه پی دی اف کتاب های ترکیه ایی مورد تقاضا

-انعقاد قرارداد کپی رایت فی مابین ناشر ایرانی و ناشر یا ناشران ترکیه ایی صاحب آثار

-تهیه مدارک مورد نیاز و ثبت تقاضا در سامانه طرح تدا

-تهیه کاتالوگ آثار ناشر متقاضی به زبان انگلیسی

-ترجمه کتاب/ها از زبان ترکی استانبولی به زبان فارسی توسط مترجمان حرفه ایی

 

برای کسب اطلاعات بیشتر ودریافت  فرم تقاضا می توانید با آدرس ایمیل زیر تماس حاصل فرمایید.

polliteraryagency@gmail.com

 

روابط عمومی

 

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

  • بیست + دو =

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.