به نام خدا
فراخوان ثبت نام در جایزه ترجمه و درک بین المللی شیخ حماد قطر
جایزه ترجمه و درک بین المللی شیخ حماد(Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding) قطر در سال ۲۰۱۵ بنیاد گذاشته شد.هدف این جایزه شناسایی و تقدیر از مترجمان ،موسسات انتشاراتی و فرهنگی است که تلاش می کنند در توسعه فرهنگ عربی و اسلامی از طریق ترجمه و نشر کتاب ها در موضوع علوم انسانی و علوم اجتماعی از زبان عربی به زبان های خارجی و بالعکس در جهان نقش ایفا کنند. جایزه حماد هر سال زبان هایی را در اولویت بررسی و اهدای جایزه قرار می دهد و به مترجمان و ناشران بهترین کتاب های ترجمه و منتشر شده (از زبان عربی یا به زبان عربی) در ۵ سال اخیر جوایزی اهدا می کند. خوشبختانه امسال زبان های فارسی و انگلیسی به عنوان زبان های اولویت دار این جایزه انتخاب شده اند.
مترجمان و موسسات نشر و فرهنگی ایرانی می توانند با نامزد کردن کتاب های ترجمه و چاپ شده خود از زبان فارسی به زبان عربی و بالعکس از مزایای این جایزه بهره مند شوند.
۱-مبلغ جایزه: ۲۰۰.۰۰۰ هزار دلار(دویست هزار دلار)
۲-زمان ثبت تقاضا: تا آخر ماه جولای هر سال
۳-موضوع کتاب: علوم انسانی و علوم اجتماعی
۴- چه کسانی می توانند ثبت نام کنند: مترجمان و موسسات نشر و فرهنگی
۵-شرایط ثبت نام:
- هر مترجم می تواند یکی از آثارش را نامزد کند.
- هر موسسه نشر یا فرهنگی می تواند حداکثر ۳ عنوان از آثارش را نامزد کند.
- تاریخ چاپ اول کتاب ترجمه شده در بازه زمانی ۲۰۱۵-۲۰۲۰ باشد.
- متقاضی برنده این جایزه در ۵ سال گذشته نباشد.
۶-مدارک لازم:
- -تکمیل فرم ثبت نام
- – ارسال ۴ نسخه از کتاب ترجمه شده و ۴ نسخه کتاب به زبان اصلی به دبیرخانه جایزه
- – تهیه معرفی نامه برای کتاب حاوی مشخصات کتاب،چکیده،فهرست عناوین،مقدمه، بیوگرافی نویسنده کتاب،بیوگرافی مترجم کتاب به زبان انگلیسی یا عربی
- -قرارداد کپی رایت ترجمه کتاب بین ناشر کتاب ترجمه شده و ناشر کتاب در زبان اصلی(عربی) (برای کتاب های ترجمه شده از زبان عربی به زبان فارسی)
آژانس ادبی و ترجمه پل برای همراهی با مترجمان و ناشران محترم ایرانی جهت شرکت در این جایزه بین المللی ، با ارایه خدمات زیر،اعلام همکاری می نماید:
۱-انجام امور مربوط به ثبت نام و تهیه و ارسال مدارک به دبیرخانه جایزه
۲-تهیه رزومه برای متقاضی به زبان انگلیسی
۳- تهیه معرفی نامه برای کتاب یا کتاب های مورد تقاضا به زبان انگلیسی
۴- پی گیری امور اجرایی مربوط به نامزد شدن در این جایزه
علاقمندان به ثبت نام در این جایزه برای کسب اطلاعات بیشتر و دریافت فرم تقاضا با آدرس ایمیل Polliteraryagency@gmail.com مکاتبه فرمایند.
دپارتمان جوایز ادبی-بین المللی