اطلاعیه ها

    1. ترجمه و انتشار کتاب های نویسندگان و ناشران ایرانی به زبان های خارجی در کشورهای دیگر

      ترجمه و انتشار  کتاب های نویسندگان و ناشران ایرانی به زبان های خارجی در کشورهای دیگر

       

      آژانس ادبی و ترجمه پل با همکاری ناشران خارجی کتاب های ایرانی را در کشورهای خارجی از طریق ارایه خدمات به شرح زیر ترجمه و منتشر می کند.

      خدمات:

      ۱- ترجمه ،تایپ و ویراستاری کتاب از زبان فارسی به زبان کشور مقصد

      ۲-صفحه آرایی و طراحی روی جلد کتاب در زبان کشور مقصد

      ۳-دریافت شابک و دیگر مجوزهای لازم برای انتشار کتاب در کشور مقصد

      ۴-  چاپ کتاب با لوگوی ناشر خارجی

      مدارک:

      -فرم تقاضا

      -فایل ورد و پی دی اف  متن کتاب

      موضوعات:

      -ادبیات غیر داستانی( علوم انسانی-علوم اجتماعی-مطالعات اسلامی)

      -ادبیات داستانی( رمان- داستان کوتاه-شعر)

      هزینه خدمات:

      -هزینه ترجمه از زبان فارسی به زبان کشور مقصد( بر اساس حجم متن موجود در کتاب محاسبه و اعلام می شود)

      – هزینه ی  صفحه آرایی، طراحی روی جلد، اخذ شابک و دیگر مجوزهای لازم برای انتشار کتاب در کشور مقصد  و چاپ  ۵۰ جلد از کتاب با لوگوی ناشر خارجی بصورت دیجیتالی( بر اساس تعداد صفحات کتاب در زبان کشور مقصد برآورد و اعلام می شود)

       توضیحات:

      -۵۰ جلد از کتاب در زبان مقصد رایگان در اختیار متقاضی قرار می گیرد.

      – در صورت درخواست متقاضی برای چاپ و فروش کتابش در کشور مقصد ،به شرط مشارکت متقاضی در هزینه چاپ کتاب در کشور مقصد قرارداد همکاری چاپ و فروش کتاب فی مابین متقاضی و ناشر خارجی منعقد خواهد شد.

      – حق کپی رایت کتاب در زبان کشور مقصد در اختیار متقاضی خواهد ماند.

       

      روابط عمومی

      آژانس ادبی و ترجمه پل

      www.pol-ir.ir

      polliteraryagency@gmail.com

       

      تهران- میدان انقلاب- ابتدای خیابان کارگر جنوبی- ساختمان ۸۰-واحد ۸،تلفن:  ۶۶۴۷۸۵۵۹-۶۶۹۰۷۶۹۳  فاکس:۶۶۴۸۰۳۶۹

      Unit.1, No.90, Ismet Unnu Str., Levent, Istanbul-Turkey,Tel: +90 5448039558

       

    2. بازاریابی برای فروش کپی رایت آثار ایرانی در جهان

      بازاریابی برای فروش کپی رایت آثار ایرانی در جهان

      خدمات:

      -تهیه بروشور ویژه معرفی کتاب به زبان انگلیسی حاوی خلاصه ی مفید از کتاب،بیوگرافی نویسنده و نمونه صفحاتی از کتاب

      -معرفی کتاب به بیش از هزار ناشر و آژانس ادبی در جهان

      -معرفی و تبلیغ کتاب در مجله انگلیسی زبان آژانس ادبی پل(این مجله بصورت فصلنامه منتشر و به بیش از دو هزار ناشر در دنیا ارسال می شود)

      -معرفی و تبلیغ کتاب در سایت های معتبر مبادلات کپی رایت دنیا از جمله در سایت نمایشگاه کتاب فرانکفورت

      – عرضه و معرفی کتاب در حداقل ۱۰ نمایشگاه بین المللی کتاب و دیگر رویدادهای بین المللی نشر

      -عقد قرارداد/های کپی رایت ترجمه و نشر کتاب در کشورها و زبان های مختلف فی مابین صاحب اثر و ناشر یا ناشران خارجی و پی گیری امور حقوقی و اجرایی قراردادها

      شرایط:

      -متقاضی باید صاحب اثر باشد(ناشر یا نویسنده یا تصویرگر)

      -کتاب یا کتاب های مورد تقاضا دارای شابک و مجوز نشر باشند(برای کتاب های فاقد مجوز نشربا هزینه متقاضی شابک و مجوز دریافت می شود)

      -موضوع کتاب ها: کودک و نوجوان-ادبیات داستانی و غیرداستانی-ادبیات انقلاب اسلامی و دفاع مقدس- علوم انسانی-مطالعات اسلامی

      مدارک:

      -فرم تقاضا

      -خلاصه مفید از کتاب و بیوگرافی نویسنده به زبان فارسی

      – فایل تصویر روی جلد کتاب و عکس نویسنده

      -فایل پی دی اف نسخه فارسی کتاب

      -نسخه چاپی کتاب( کتاب های کودک و تصویری)

      زمان قبول تقاضا:

      طول سال

       هزینه:

      بعد از دریافت فرم تقاضا هزینه خدمات برآورد و پیش فاکتور خواهد شد.

       

       

       

    3. فراخوان برای ترجمه و نشر آثار ایرانی در ترکیه

      آژانس ادبی و ترجمه پل با بیان این‌که در هفتمین دوره «فلوشیپ استانبول» در اسفندماه حضور خواهد داشت، برای همکاری با ناشران و مولفان و ترجمه و نشر آثار ایرانی در ترکیه اعلام آمادگی کرده است.

      به گزارش ایسنا،  آژانس ادبی و ترجمه پل اعلام کرد برای معرفی صدها عنوان کتاب از تازه‌های نشر ایران در این برنامه در ترکیه شرکت خواهد کرد؛ ملاقات با ناشران و آژانس‌های ادبی از کشور ترکیه و دیگر کشورهای شرکت‌کننده در این رویداد بین‌المللی برای بازاریابی جهت فروش رایت آثار ایرانی در زبان ترکی استانبولی و دیگر زبان‌های خارجی و آشنایی با تازه‌های نشر کشورهای مختلف برای خرید رایت زبان فارسی آن‌ها برای ترجمه و نشر در ایران با همکاری ناشران ایرانی از دیگر برنامه‌های این موسسه در دوره هفتم فلوشیپ استانبول خواهد بود.

      دوره هفتم این فلوشیپ از ۸ تا ۱۰ ماه مارس ۲۰۲۰  (۱۶ تا ۱۸ اسفندماه ۱۴۰۰) در استانبول و با شرکت نزدیک به ۵۰۰ ناشر و آژانس ادبی از ترکیه و ده‌ها کشور خارجی دیگر برگزار خواهد شد.

       آژانس ادبی پل در شش دوره قبلی فلوشیپ استانبول حضور داشته و توانسته است از این طریق موجبات ترجمه و نشر بیش از ۳۰ کتاب ایرانی را در کشور ترکیه فراهم آورد.

      این آژانس همچنین اعلام کرده تلاش می‌کند با حضور موثر در این رویداد مهم بین‌المللی نشر، مقدمات لازم برای ترجمه و نشر آثار ایرانی در بازار نشر ترکیه را فراهم آورد. نویسندگان، موسسات فرهنگی و ناشران ایرانی برای کسب اطلاعات بیشتر می‌توانند با دفتر آژانس ادبی پل در تهران از طریق نشانی و شماره تماس تهران، میدان انقلاب، ابتدای خیابان کارگر جنوبی،  ساختمان ۸۰-واحد ۸،تلفن:  ۶۶۴۷۸۵۵۹-۶۶۹۰۷۶۹۳  فاکس:۶۶۴۸۰۳۶۹ یا دفتر این آژانس در  استانبولUnit.6, No.4,Goksu Str., Levent, Istanbul-Turkey,Tel: +90 5448039558، و یا ایمیلpolliteraryagency@gmail.com  تماس بگیرند و یا به سایت www.pol-ir.ir مراجعه کنند

    4. شرایط ارایه کتاب‌های ایرانی در سایت آمازون برای فروش آنلاین نسخه الکترونیکی

      شرایط ارایه کتاب‌های ایرانی در سایت آمازون برای فروش آنلاین نسخه الکترونیکی

       

      آژانس ادبی و ترجمه پل با همکاری برخی مؤسسات انتشاراتی در خارج  نسخه انگلیسی کتاب‌های نویسندگان ایرانی را از طریق سایت‌های معتبر فروش آنلاین کتاب در دنیا (از جمله سایت آمازون) در معرض فروش جهانی قرار می دهد.

       

      خدمات:

      – ترجمه متن کامل کتاب از زبان فارسی به زبان انگلیسی

      -صفحه آرایی متن انگلیسی کتاب مطابق استانداردهای اعلامی از طرف سایت آمازون

      -طراحی روی جلد برای متن انگلیسی کتاب

      تهیه معرفی‌نامه کتاب به زبان انگلیسی (خلاصه کتاب و بیوگرافی نویسنده)

      دریافت شابک از کشور امریکا

      بارگذاری کتاب در سایت‌ آمازون

      کمک به ایجاد صفحه اختصاصی برای متقاضی در آمازون

      مدارک لازم:

      • ارایه مدرکی دال بر صاحب اثر بودن متقاضی( نویسنده یا ناشر) برای کتاب هاییکه نسخه فارسی آنها در ایران منتشر شده است.
      • تهیه و ارایه خلاصه کتاب و بیوگرافی نویسنده به فارسی به همراه تصویر روی جلد فارسی و عکس مناسب نویسنده
      • اعلام شماره‌حساب بانکی در خارج (به اسم متقاضی و یا هر اسمی که متقاضی اعلام می‌کند)

      هزینه خدمات:

      -هزینه ترجمه از زبان فارسی به زبان انگلیسی: هر صفحه استاندارد(۲۵۰ کلمه ای) در زبان مبدا(فارسی) = هفتاد هزار تومان

      -هزینه صفحه آرایی متن انگلیسی: هر صفحه هفت هزار تومان

      -هزینه طراحی روی جلد برای نسخه انگلیسی: پانصد هزار تومان

      -هزینه تهیه بروشور معرفی کتاب به زبان انگلیسی: پانصد هزار تومان

      -هزینه بارگزاری نسخه انگلیسی کتاب در سایت آمازون: دویست یورو یا معادل ریالی آن

      توضیحات:

      -خدمات فوق الذکر طی قرارداد همکاری فی مابین آژانس ادبی پل و صاحب اثر(نویسنده یا ناشر) ارایه می شود

      – سهم متقاضی از میزان فروش آنلاین کتاب تا ۵۰ درصد خواهد بود که مطابق قوانین جاری فروش کتاب در آمازون از طرف آمازون به شماره حساب اعلامی از طرف متقاضی واریز می شود. آژانس ادبی پل تعهدی در دریافت مبلغ سهم نویسنده از فروش کتاب در آمازون ندارد.

      -آژانس ادبی پل تعهد و تضمینی بابت فروش کتاب و همچنین دریافت مبلغ سهم نویسنده از فروش کتاب در آمازون نمی دهد.

      -در صورت درخواست متقاضی برای تبلیغ کتاب در آمازون برای جذب مشتری بیشتری  آژانس پل متعهد است با دریافت هزینه تبلیغ از مشتری نسبت به آن اقدام نماید.

       

      روابط عمومی

      آژانس ادبی و ترجمه پل

    5. نمایشگاه بین المللی کتاب تفلیس-گرجستان

      نمایشگاه بین المللی کتاب تفلیس-گرجستان

      25 امین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تفلیس از 4 تا 8 خرداد 1402 برگزار می شود.

      آژانس ادبی و ترجمه پل برای دیدار و ملاقات با بیش از 30 ناشر و آژانس ادبی گرجی در این نمایشگاه شرکت می کند.

       ده ها کتاب ایرانی در موضوعات ادبیات داستانی و غیر داستانی را برای فروش کپی رایت آنها به ناشران گرجی و ترجمه و نشر آنها در گرجستان معرفی و عرضه خواهیم کرد.

      شما نیز می توانید عرضه کتاب یا کتاب هایتان را در این نمایشگاه به آژانس ادبی پل واگذار نمایید.

      برای اطلاع از شرایط و دریافت فرم تقاضا لطفاً مکاتبه فرمایید.

      زمان قبول تقاضا تا 25 اردیبهشت ماه

      آژانس ادبی و ترجمه پل

      ش.ث:45391

      www.pol-ir.ir

      polliteraryagency@gmail.com

       

      شعبه ایران:تهران- میدان انقلاب- ابتدای خیابان کارگر جنوبی- ساختمان ۸۰-واحد ۸،تلفن:  ۶۶۴۷۸۵۵۹-۶۶۹۰۷۶۹۳  فاکس:۶۶۴۸۰۳۶۹

      شعبه ترکیه: استانبول-لونت-خیابان عصمت-پلاک ۹۱-واحد ۱ تلفن: +905526609533

    6. نمایشگاه بین المللی کتاب ابوظبی هفته اول خرداد 1402

      * نمایشگاه بین المللی کتاب ابوظبی دروازه ورود کتاب های ایرانی به بازارهای کتاب کشورهای عرب زبان

      *میز اختصاصی آژانس ادبی و ترجمه پل در سالن کپی رایت امسال نمایشگاه ابوظبی برای معرفی و عرضه نویسندگان ایرانی و آثار ارزنده آنها تقاضا می پذیرد.

      • زمان قبول تقاضا تا 20 اردیبهشت 1402

      • برای اطلاع از شرایط و دریافت فرم تقاضا با ایمیل polliteraryagency@gmail.com مکاتبه فرمایید.

       

      آژانس ادبی و ترجمه پل

      www.pol-ir.ir

      polliteraryagency@gmail.com

       

      شعبه ایران:تهران- میدان انقلاب- ابتدای خیابان کارگر جنوبی- ساختمان ۸۰-واحد ۸،تلفن:  ۶۶۴۷۸۵۵۹-۶۶۹۰۷۶۹۳  فاکس:۶۶۴۸۰۳۶۹

      شعبه ترکیه: استانبول-لونت-خیابان عصمت-پلاک ۹۱-واحد ۱ تلفن: +905526609533

    آخرین اخبار