ترجمه کتاب
همه ساله صدها عنوان کتاب از زبان های خارجی به زبان فارسی و یا بالعکس در صنعت نشر کشورمان اتفاق می افتد. ترجمۀ کتاب خود پروسه ای خاص و مدیریتی نظام مند لازم دارد.آماده سازی و پالایش متن کتاب برای ترجمه، ترجمه، ویراستاری( فنی- ساختاری)، نمونه خوانی و بازبینی نهایی از جمله مراحلی در ترجمۀ حرفه ای هر کتاب است که باید در جریان ترجمه هر کتاب طی شود.خانه ترجمه پل با سابقۀ بیش از 10 سال فعالیت در امر ترجمۀ کتاب، به ویژه از زبان فارسی به زبان های دیگر و ترجمۀ بیش از 50 عنوان کتاب که در ایران و سایر کشورها به چاپ رسیده اند، آمادگی دارد ترجمۀ کامل کتاب های شما را عهده دار شود.شایان ذکر است در پروسه ترجمۀ هر کتاب مترجم فارسی زبان که زبان دوم خود را در کشورهای خارجی فرا گرفته است، ویراستار بومی زبان ترجمه، استاد متخصص موضوع کتاب و نمونه خوان مشارکت میکند.
نمونه ای از کتاب های ترجمه شده:
الف: از سایر زبان ها به فارسی
- آنچه که زیر کلاه انیشتین قائم شده است.(انگلیسی به فارسی)
- دائره المعارف علم و قرآن برای بچه ها(5 جلد)(مالایی به فارسی)
- قصه های ریزه میزه(20 جلد)(ترکی استانبولی به فارسی)
- مجموعه برجو و آلپر(10 جلد)(ترکی استانبولی به فارسی)
- پیامبر یکی یکدانه من(ترکی استانبولی به فارسی)
- خدای زیبای من(10 جلدی)(ترکی استانبولی به فارسی)
- سیمون اژدها(8 جلدی)(از اسپانیایی به فارسی)
- رمان سیاره آبی(از ایسلندی به فارسی)
- دایره المعارف سیستم های نوشتاری(3 جلد)(از انگلیسی به فارسی)
- مجله روابط فرهنگی(از انگلیسی به فارسی)
…. و صدها مقاله
ب: از فارسی به سایر زبان ها
- کتاب خلیج فارس(از فارسی به زبان های ایتالیایی-اسپانیایی-روسی-اردو-چینی)
- کتاب عرشیان فرش نشین(به زبان فرانسه)
- کتاب امامت امامان(به فرانسه)
- کتاب پیامبری پیامبران(به فرانسه)
- کتاب حاکمیت از دیدگاه امام علی(ع)(به زبان های فرانسه-عربی-انگلیسی)
- مجله گلچین (6 شماره)(به زبان انگلیسی)
- مجله مطالعات ایرانی(4 جلد)(به زبان انگلیسی)
- کتاب لباس های اقوام ایرانی(به انگلیسی)
- کتاب اسلام و مبانی دموکراسی(به زبان های روسی-انگلیسی)
- کتاب اسلام و حق حیات(به زبان های روسی و انگلیسی)
- کتاب اسلام و حق حریم خصوصی (به زبان های روسی و انگلیسی)
- کتاب 40 سالگی(به زبان انگلیسی)
- قصه های ایرانی(به زبان انگلیسی)
- تاریخ ادبیات ایران(به زبان انگلیسی)
…و صدها مقاله و کتاب دیگر
